1. Topazio citrino
Il “Topazio citrino” non esiste. Esiste il topazio giallo e il quarzo citrino. Le inserzioni che parlano di “Topazio citrino” quasi sempre riguardano il quarzo citrino, che non è raro e costoso come il topazio.

2. Topazio mistico (o mystic)
Anche questo non esiste. In natura il topazio multicolor non esiste e, spesso, queste inserzioni riguardano pietre poco pregiate ricoperte da una sottile pellicola che crea questi riflessi multicolore.

3. Doppiette e triplette (doublet o triplet)
Le inserzioni che riguardano le doppiette e le triplette mettono in vendita delle imitazioni delle gemme naturali, composte da due strati (doppiette) o da tre strati (triplette). Dalla sovrapposizione di questi strati risulta l'imitazione della gemma. Gli strati possono essere composti da vetro, pietre poco pregiate o pietre di sintesi.

4. Zirconia cubica (cubic zirconia)
La zirconia cubica (ossido di zirconio cristallizzato artificialmente) non esiste in natura, ma è creata artificialmente in laboratorio. E’ possibile ottenerla di qualunque colore, ad imitazione di ogni gemma. Attualmente è la miglior imitazione del diamante. Le inserzioni che la riguardano, spesso indicano una gemma naturale seguita da “CZ” (ad esempio: “Zaffiro blu CZ”), ma raramente viene specificato che si tratta di una sintesi, lasciando intendere che si tratta proprio della gemma naturale.

5. Corrispondenza nome – colore
Ad ogni varietà corrisponde uno o più colori. Informatevi, prima di acquistare gemme dal colore diverso rispetto alle gemme comuni della stessa varietà. Ad esempio, il quarzo ametista è la varietà viola del quarzo macrocristallino. Diffidate, ad esempio, dalle inserzioni che dicono “ametista verde” (ne ho viste). Ovviamente, alcune gemme di colore diverso da quello comune, esistono. Ad esempio, il granato verde esiste realmente. In parole povere, informatevi prima di acquistare gemme che non corrispondono al colore della varietà: potrebbero non corrispondere a quanto dichiarato.

6. Acquamarina idrotermale
Ho visto anche inserzioni che propongono acquamarina di origine idrotermale. L’acquamarina idrotermale non è altro che l’acquamarina sintetica. Il berillo naturale ha origine magmatica e metamorfica.

7. Zaffiri gialli, rosa, bianchi…
Queste denominazioni indicano, in realtà i corindoni del colore indicato (ad esempio, lo zaffiro giallo è in realtà un corindone giallo). Il corindone è una famiglia di minerali, di cui fanno parte il rubino (corindone rosso) e lo zaffiro (corindone da azzurro a blu). Solo il corindone da azzurro a blu può essere chiamato “zaffiro”. Ad esempio, il nome “zaffiro giallo” ha lo scopo di dare al corindone giallo lo stesso pregio del più costoso corindone azzurro-blu (zaffiro). I corindoni di colori diversi dal rosso (rubino) e dal blu (zaffiro) sono meno costosi di questi ultimi.

8. Inclusioni visibili o meno ad occhio nudo nei diamanti (aggiunto il 02/07/2006)
Ho visto alcune inserzioni che dicono più o meno così: ''Purezza I1 (o I2 o I3), cioè inclusioni non visibili ad occhio nudo''. Ciò è falso. Il grado di purezza ''I'' indica inclusioni visibili ad occhio nudo. E' vero che la visibilità ad occhio nudo delle inclusioni dipende anche dall'esperienza di chi osserva, tuttavia le inclusioni presenti nei diamanti ''I1'', ''I2'' e ''I3'' sono visibili ad occhio nudo dalla maggior parte delle persone con vista normale. Qualche rara persona, di grande esperienza in gemmologia, riesce a notare ad occhio nudo le inclusioni in diamanti classificati ''VS2''.

9. Topazio ''madiera'' e ''palmeira'' (aggiunto il 10/09/2006)
Vedi il punto 1 ''Topazio citrino'', poichè si tratta sempre del quarzo citrino

Aggiungerò nuovi elementi man mano che avrò nuovi spunti dalle inserzioni che leggerò. Spero di avervi evitato qualche errore di valutazione.